1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:02,444 --> 00:01:07,444 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:11,968 --> 00:01:13,553 Najprej moje konture. 4 00:01:16,931 --> 00:01:18,224 Oris. 5 00:01:26,232 --> 00:01:27,483 Ne prehitro. 6 00:01:34,072 --> 00:01:36,199 Vzemi si čas in me pogledaj. 7 00:01:44,292 --> 00:01:46,461 Poglej, kako so postavljene moje roke. 8 00:01:49,212 --> 00:01:50,339 Moje roke. 9 00:02:00,308 --> 00:02:02,352 Kdo je prinesel to sliko? 10 00:02:11,194 --> 00:02:13,321 Iz zaloge. Ne bi smel? 11 00:02:13,695 --> 00:02:14,571 št. 12 00:02:19,701 --> 00:02:21,119 Ste ga pobarvali? 13 00:02:24,082 --> 00:02:24,958 ja 14 00:02:30,463 --> 00:02:31,965 Dolgo nazaj. 15 00:02:36,052 --> 00:02:37,470 Kakšen je naslov? 16 00:02:41,099 --> 00:02:43,309 Portret dame v ognju. 17 00:04:53,105 --> 00:04:54,481 Kam grem? 18 00:04:56,609 --> 00:04:58,945 Pojdite naravnost do dreves. 19 00:05:50,747 --> 00:05:51,956 Jaz sem Marianne. 20 00:07:01,985 --> 00:07:03,610 Bila je sprejemna soba. 21 00:07:03,860 --> 00:07:05,696 Nikoli ga nisem videl uporabljenega. 22 00:07:06,948 --> 00:07:08,825 Ste že dolgo tukaj? 23 00:07:08,865 --> 00:07:09,866 Tri leta. 24 00:07:14,122 --> 00:07:15,581 Vam je tukaj všeč? 25 00:07:15,956 --> 00:07:16,832 ja 26 00:07:22,547 --> 00:07:24,090 Pustil te bom, da se posušiš. 27 00:10:18,222 --> 00:10:20,098 Oprosti, pomagal sem si. 28 00:10:20,349 --> 00:10:21,600 bil sem lačen. 29 00:10:24,436 --> 00:10:26,021 Je kaj vina? 30 00:10:26,064 --> 00:10:26,856 ja 31 00:10:46,458 --> 00:10:48,085 Sem lahko radoveden? 32 00:10:58,096 --> 00:11:00,181 Kakšna je tvoja mlada ljubica? 33 00:11:01,348 --> 00:11:03,309 Ne poznam je dobro. 34 00:11:05,727 --> 00:11:07,689 Tukaj si tri leta. 35 00:11:08,356 --> 00:11:10,607 Prišla je šele pred nekaj tedni. 36 00:11:12,359 --> 00:11:13,485 od kje 37 00:11:15,237 --> 00:11:16,738 Benediktinci. 38 00:11:18,491 --> 00:11:20,117 Je zapustila sveti red? 39 00:11:22,495 --> 00:11:24,247 Pripeljali so jo domov. 40 00:11:28,208 --> 00:11:29,584 Njena sestra je umrla. 41 00:11:31,420 --> 00:11:33,588 Ona je bila tista, ki se je morala poročiti? 42 00:11:40,179 --> 00:11:41,472 Jo je vzela bolezen? 43 00:11:44,099 --> 00:11:44,975 št. 44 00:11:50,439 --> 00:11:52,190 Vam bo uspelo? 45 00:11:54,736 --> 00:11:56,112 Upravljati kaj? 46 00:11:57,487 --> 00:11:58,739 Da jo slikam. 47 00:11:59,574 --> 00:12:00,867 Zakaj sprašujete? 48 00:12:01,450 --> 00:12:03,368 Tu je bil še en slikar. 49 00:12:05,997 --> 00:12:07,290 Ni mogel. 50 00:12:08,583 --> 00:12:09,958 Kaj se je zgodilo? 51 00:12:14,838 --> 00:12:16,049 ne vem 52 00:14:09,578 --> 00:14:11,997 Bojim se, da je edina. 53 00:14:18,045 --> 00:14:21,590 Oblek še nima in nosi njena samostanska oblačila. 54 00:14:23,718 --> 00:14:25,303 Ima blond lase? 55 00:14:25,344 --> 00:14:26,345 ja 56 00:14:31,099 --> 00:14:32,351 To bo dovolj. 57 00:14:41,736 --> 00:14:43,696 Ga prepoznaš? 58 00:14:45,490 --> 00:14:47,075 Slikal jo je moj oče. 59 00:14:50,453 --> 00:14:51,828 Eden njegovih prvih. 60 00:14:52,747 --> 00:14:55,791 Bilo je v Milanu, pred mojo poroko. 61 00:15:02,839 --> 00:15:05,509 Snubec moje hčerke je Milanec. 62 00:15:05,550 --> 00:15:08,054 Šli bomo tja, če mu bo portret všeč. 63 00:15:08,346 --> 00:15:09,722 Odšel boš. 64 00:15:10,848 --> 00:15:12,684 Moram ti povedati... 65 00:15:14,227 --> 00:15:16,728 Pred vami je iztrošila enega slikarja. 66 00:15:17,354 --> 00:15:21,233 Na zelo preprost način: ni hotela pozirati. 67 00:15:21,984 --> 00:15:23,443 Nikoli ni videl njenega obraza. 68 00:15:23,486 --> 00:15:25,612 Zakaj ne bo poslikana? 69 00:15:26,072 --> 00:15:27,991 Ona to poroko zavrača. 70 00:15:32,996 --> 00:15:35,832 Slikati jo moraš, ne da bi ona vedela. 71 00:15:36,790 --> 00:15:40,335 Ona misli, da si spremljevalec za sprehode. 72 00:15:40,962 --> 00:15:42,338 Navdušena je. 73 00:15:42,796 --> 00:15:45,925 Odkar je prišla, je ne spustim ven. 74 00:15:46,467 --> 00:15:47,468 Zakaj ne? 75 00:15:50,346 --> 00:15:53,057 Do njene sestre nisem bil dovolj previden. 76 00:15:56,685 --> 00:15:58,979 Misli, da bom pazil nanjo. 77 00:15:59,731 --> 00:16:01,982 Ti pa jo opazuj. 78 00:16:03,984 --> 00:16:06,945 Ali jo je tako slikati izvedljivo? 79 00:16:07,195 --> 00:16:09,239 Več kot biti spremljevalec. 80 00:16:12,242 --> 00:16:14,746 Portret je prišel sem pred menoj. 81 00:16:18,415 --> 00:16:21,126 Ko sem prvič vstopil v to sobo, 82 00:16:21,169 --> 00:16:25,088 Znašel sem se pred svojo podobo visi na steni. 83 00:16:26,089 --> 00:16:27,591 Čakala me je. 84 00:17:59,349 --> 00:18:01,351 Čaka, da gre ven. 85 00:18:01,978 --> 00:18:02,854 vstopi. 86 00:18:06,441 --> 00:18:09,694 Povej mi, kaj se je zgodilo tvoji ljubici? 87 00:18:09,944 --> 00:18:11,320 Kako je umrla? 88 00:18:14,072 --> 00:18:15,992 Hodili smo ob pečinah. 89 00:18:16,492 --> 00:18:18,619 Bila je za menoj in izginila. 90 00:18:19,244 --> 00:18:21,121 Spodaj sem videl njeno zlomljeno telo. 91 00:18:23,457 --> 00:18:24,916 Si videl, kako je padla? 92 00:18:24,959 --> 00:18:25,918 št. 93 00:18:26,293 --> 00:18:27,711 Mislim, da je skočila. 94 00:18:30,298 --> 00:18:31,840 Zakaj tako misliš? 95 00:18:34,844 --> 00:18:36,346 Ni zajokala. 96 00:19:59,596 --> 00:20:01,472 O tem sem sanjal leta. 97 00:20:03,933 --> 00:20:04,975 umiranje? 98 00:20:05,976 --> 00:20:06,977 tek. 99 00:21:17,089 --> 00:21:21,176 Treba je pokazati uho in natančno preučite njegov hrustanec, 100 00:21:21,551 --> 00:21:23,929 tudi če je pokrit z dlakami. 101 00:21:24,597 --> 00:21:28,184 Mora biti toplega in prozornega odtenka, 102 00:21:28,600 --> 00:21:31,478 razen luknje, ki je vedno močna. 103 00:21:32,355 --> 00:21:35,857 Njegov ton, tudi na svetlobi, mora popustiti licu, 104 00:21:37,859 --> 00:21:39,444 ki je bolj izrazit. 105 00:21:41,990 --> 00:21:43,741 Si prinesel knjigo? 106 00:21:44,951 --> 00:21:45,742 ja 107 00:21:47,244 --> 00:21:48,745 Ali si ga lahko izposodim? 108 00:21:50,373 --> 00:21:51,582 bom prinesel. 109 00:22:33,040 --> 00:22:33,957 Hvala. 110 00:22:35,585 --> 00:22:37,670 Čudno je, da spiš tukaj. 111 00:24:52,722 --> 00:24:53,848 gospodična... 112 00:24:54,723 --> 00:24:55,724 Gospodična! 113 00:24:58,936 --> 00:25:00,103 Ona čaka. 114 00:25:15,578 --> 00:25:16,995 Ali je spodaj? 115 00:25:17,621 --> 00:25:18,997 Moram te pokriti. 116 00:25:19,374 --> 00:25:20,415 Vetrovno je. 117 00:26:50,923 --> 00:26:52,090 Rad bi se kopal. 118 00:26:59,682 --> 00:27:01,099 Na bolj umirjen dan. 119 00:27:01,850 --> 00:27:02,684 ja 120 00:27:07,106 --> 00:27:08,607 Kako dolgo boš ostal? 121 00:27:09,317 --> 00:27:10,484 Še šest dni. 122 00:27:17,241 --> 00:27:18,367 ali plavaš 123 00:27:23,498 --> 00:27:24,624 ne vem 124 00:27:27,042 --> 00:27:29,294 Prenevarno je, če ne. 125 00:27:30,463 --> 00:27:32,965 Mislil sem, ne vem, če znam plavati. 126 00:28:29,062 --> 00:28:30,607 Kakšen je bil vaš dan? 127 00:28:31,982 --> 00:28:33,108 Težko. 128 00:28:38,990 --> 00:28:40,992 Vedno je pred menoj 129 00:28:41,492 --> 00:28:43,703 in hodi sam po plaži. 130 00:28:46,998 --> 00:28:48,833 Ste začeli slikati? 131 00:28:49,959 --> 00:28:50,960 Ne še. 132 00:28:52,587 --> 00:28:54,588 Sploh nisem videl njenega nasmeha. 133 00:28:56,089 --> 00:28:57,800 Ste poskušali biti smešni? 134 00:30:11,665 --> 00:30:13,041 Ali je nedokončano? 135 00:30:15,712 --> 00:30:17,713 Moja sestra ga je vezla. 136 00:30:19,589 --> 00:30:21,592 Misliš, da je hotela umreti? 137 00:30:25,597 --> 00:30:28,808 Ti si prva oseba brez strahu to vprašati. 138 00:30:30,184 --> 00:30:31,476 Poleg tebe? 139 00:30:33,980 --> 00:30:36,190 Ne na glas. Ampak ja. 140 00:30:40,944 --> 00:30:43,322 V zadnjem pismu se je opravičila. 141 00:30:43,364 --> 00:30:44,490 Brez razloga. 142 00:30:46,492 --> 00:30:48,869 Za kaj bi se lahko opravičila? 143 00:30:52,624 --> 00:30:54,208 Ker mi je zapustila svojo usodo. 144 00:30:56,043 --> 00:30:58,295 Po tebi se sliši grozno. 145 00:31:03,467 --> 00:31:05,719 Kaj veš o moji poroki? 146 00:31:07,805 --> 00:31:11,059 Poročiti se boš milanski gospod, to je vse. 147 00:31:12,225 --> 00:31:13,936 To je tudi vse, kar vem. 148 00:31:14,436 --> 00:31:16,229 Vidite, zakaj me skrbi. 149 00:31:19,358 --> 00:31:20,818 Tako povedano, da. 150 00:31:22,110 --> 00:31:23,820 Postavil sem tako, kot je. 151 00:31:27,116 --> 00:31:29,242 Raje bi ostal v samostanu? 152 00:31:29,702 --> 00:31:32,079 To je življenje, ki ima prednosti. 153 00:31:32,120 --> 00:31:33,580 Tam je knjižnica. 154 00:31:33,623 --> 00:31:35,959 Lahko pojete ali slišite glasbo. 155 00:31:41,172 --> 00:31:43,925 In enakost je prijeten občutek. 156 00:31:47,302 --> 00:31:49,429 Zdel se mi je samostan nepravičen. 157 00:31:49,973 --> 00:31:52,308 Odšel sem po prvem obhajilu. 158 00:31:52,349 --> 00:31:56,061 Kaznovali so me za risanje po robovih mojih zvezkov. 159 00:31:56,311 --> 00:31:57,354 Rišeš? 160 00:31:58,606 --> 00:32:00,232 ja Malo. 161 00:32:09,242 --> 00:32:11,703 Kaj pa ti? Kdaj se boš poročila? 162 00:32:14,955 --> 00:32:16,790 Ne vem, če bom. 163 00:32:17,291 --> 00:32:19,167 - Ni ti treba? - Ne. 164 00:32:20,586 --> 00:32:23,839 Prevzel bom očetov posel. 165 00:32:33,933 --> 00:32:37,353 Lahko izbirate. Zato me ne razumeš. 166 00:32:41,607 --> 00:32:42,858 te razumem 167 00:32:46,320 --> 00:32:48,113 Kako potekajo vaši dnevi? 168 00:32:48,990 --> 00:32:51,992 Vračamo se pozno in imam malo svetlobe za delo. 169 00:32:53,869 --> 00:32:56,539 Jutri popoldne jo bom obdržal tukaj. 170 00:32:56,580 --> 00:32:58,582 Svobodni boste napredovali. 171 00:33:00,542 --> 00:33:03,838 Mogoče bi ji lahko dovolili iti ven sam. 172 00:33:05,673 --> 00:33:08,550 Ne bojte se. Ni žalostna, ampak jezna. 173 00:33:10,845 --> 00:33:13,181 Misliš, da ne poznam njene jeze? 174 00:33:14,973 --> 00:33:16,099 dobro poznam. 175 00:33:17,225 --> 00:33:18,727 Ja, tudi jaz vem. 176 00:33:22,106 --> 00:33:23,857 Kje ste se učili italijanščine? 177 00:33:24,483 --> 00:33:25,609 V Milanu. 178 00:33:26,360 --> 00:33:27,861 Poznaš Milana? 179 00:33:28,445 --> 00:33:30,447 Komaj čakam, da grem nazaj. 180 00:33:30,697 --> 00:33:33,200 Minilo je 20 let, odkar sem bil tam. 181 00:33:33,826 --> 00:33:35,828 Povej ji, da je Milan lep. 182 00:33:36,370 --> 00:33:38,497 In tako bo življenje slajše. 183 00:33:39,248 --> 00:33:41,167 Ne govori veliko z menoj. 184 00:33:42,292 --> 00:33:45,088 Ne bom se poročil z njo lokalnemu plemstvu. 185 00:33:45,463 --> 00:33:46,588 trudim se 186 00:33:47,089 --> 00:33:48,715 da jo odpelje drugam. 187 00:33:49,341 --> 00:33:51,301 Tam ji bo manj dolgčas. 188 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 In ti tudi. 189 00:33:53,846 --> 00:33:55,723 res. Zakaj ne? 190 00:33:58,850 --> 00:34:02,104 Odšel bom na obalo istočasno kot ti. 191 00:34:02,604 --> 00:34:05,065 Če se vam ni treba vrniti v Pariz, 192 00:34:05,857 --> 00:34:08,986 imam prijatelja kdo bi želel narediti njen portret. 193 00:34:10,321 --> 00:34:11,322 Hvala. 194 00:34:12,115 --> 00:34:13,741 Ne bo lahko. 195 00:34:14,742 --> 00:34:17,745 Moj prijatelj je še posebej grd. 196 00:34:20,707 --> 00:34:22,333 Zelo je grda. 197 00:34:30,173 --> 00:34:31,800 Nasmejal si me. 198 00:34:33,720 --> 00:34:35,722 Že leta je minila, odkar se je to zgodilo. 199 00:34:36,972 --> 00:34:38,599 Nič nisem naredil. 200 00:34:39,475 --> 00:34:40,602 Tukaj si. 201 00:34:41,477 --> 00:34:43,687 Za smešnost sta potrebna dva. 202 00:35:35,365 --> 00:35:36,366 Marianne? 203 00:36:21,618 --> 00:36:22,870 Ali imate tobak? 204 00:36:24,497 --> 00:36:25,373 ja 205 00:36:52,609 --> 00:36:55,486 Tvoja mama ti bo dovolila pojdi jutri sam ven. 206 00:36:56,486 --> 00:36:57,738 Svoboden boš. 207 00:37:00,617 --> 00:37:02,577 Biti svoboden je biti sam? 208 00:37:04,495 --> 00:37:05,830 Se vam ne zdi? 209 00:37:06,580 --> 00:37:08,124 Ti povem jutri. 210 00:37:14,546 --> 00:37:16,173 K maši bom šel. 211 00:37:17,175 --> 00:37:18,718 Prejeti obhajilo? 212 00:37:19,301 --> 00:37:20,970 Želim slišati glasbo. 213 00:37:22,180 --> 00:37:24,557 Orgelska glasba je lepa, a mračna. 214 00:37:24,598 --> 00:37:26,184 To je vse kar vem. 215 00:37:27,100 --> 00:37:29,186 Še nikoli niste slišali orkestra? 216 00:37:29,227 --> 00:37:30,104 št. 217 00:37:31,606 --> 00:37:32,607 Ali si? 218 00:37:37,319 --> 00:37:38,571 Povej mi o tem. 219 00:37:43,700 --> 00:37:45,994 Glasbe ni lahko povezati. 220 00:38:35,419 --> 00:38:36,461 kaj je 221 00:38:37,463 --> 00:38:39,089 Kos, ki ga obožujem. 222 00:38:44,845 --> 00:38:46,054 Je veselo? 223 00:38:47,848 --> 00:38:50,225 Ni veselo, je pa živahno. 224 00:39:05,700 --> 00:39:07,618 Govori o prihajajoči nevihti. 225 00:39:13,332 --> 00:39:14,959 Insekti to čutijo. 226 00:39:19,714 --> 00:39:21,090 Postanejo vznemirjeni. 227 00:39:21,423 --> 00:39:23,050 Potem se nevihta razpoči. 228 00:39:25,178 --> 00:39:27,180 S strelami in vetrom. 229 00:39:38,316 --> 00:39:40,068 Ne morem se spomniti ... 230 00:39:46,365 --> 00:39:49,493 Ostalo boste slišali. Milano je mesto glasbe. 231 00:39:53,872 --> 00:39:55,666 Potem komaj čakam Milana. 232 00:40:00,088 --> 00:40:02,589 Pravim, da bodo dobre stvari. 233 00:40:06,301 --> 00:40:08,595 Praviš, da tu in tam, 234 00:40:09,847 --> 00:40:11,223 Bom potolažen. 235 00:41:57,747 --> 00:41:59,332 Kako je bilo pri maši? 236 00:42:02,209 --> 00:42:03,669 Videti si veselo. 237 00:42:03,961 --> 00:42:05,338 Veliko sem pel. 238 00:42:06,546 --> 00:42:08,298 Me že zapuščaš? 239 00:42:08,341 --> 00:42:09,217 ja 240 00:42:09,716 --> 00:42:11,843 Boš prišel jutri ven? 241 00:42:13,303 --> 00:42:14,180 ja 242 00:42:16,348 --> 00:42:19,477 V samoti, Čutil sem svobodo, o kateri ste govorili. 243 00:42:23,231 --> 00:42:25,232 Čutil pa sem tudi tvojo odsotnost. 244 00:43:00,184 --> 00:43:01,852 Portret je končan. 245 00:43:04,229 --> 00:43:05,689 Ste zadovoljni z njim? 246 00:43:07,859 --> 00:43:08,943 Mislim, da. 247 00:43:11,236 --> 00:43:12,738 Pojdimo pogledat. 248 00:43:20,622 --> 00:43:22,498 Lahko prosim za uslugo? 249 00:43:26,209 --> 00:43:27,294 Pojdi naprej. 250 00:43:31,591 --> 00:43:33,551 Najprej bi ji rad pokazal. 251 00:43:35,345 --> 00:43:37,472 In ji sam povem resnico. 252 00:43:41,434 --> 00:43:42,602 razumem 253 00:43:43,977 --> 00:43:45,604 Zelo te ima rada. 254 00:43:48,732 --> 00:43:49,984 kako veš 255 00:43:54,613 --> 00:43:56,365 Govori o tebi. 256 00:45:52,356 --> 00:45:53,357 Héloïse ... 257 00:45:56,361 --> 00:45:58,237 Nekaj ti moram povedati. 258 00:46:00,615 --> 00:46:01,866 Jaz sem slikarka. 259 00:46:02,742 --> 00:46:04,493 Prišel sem te slikat. 260 00:46:08,122 --> 00:46:09,957 Končal sem vaš portret. 261 00:46:19,216 --> 00:46:22,220 Zdaj razumem, zakaj si hvalil čare izgnanstva. 262 00:46:23,470 --> 00:46:24,847 Počutil si se krivega. 263 00:46:35,607 --> 00:46:36,734 odhajaš 264 00:46:38,111 --> 00:46:40,488 Kasneje danes. S svojo mamo. 265 00:46:50,122 --> 00:46:52,249 Potem se bom danes okopal. 266 00:48:14,374 --> 00:48:16,084 No, znaš plavati? 267 00:48:17,334 --> 00:48:19,336 Še vedno ne vem, če zmorem. 268 00:48:20,088 --> 00:48:21,214 Si me videl? 269 00:48:22,423 --> 00:48:23,841 Lahko lebdiš. 270 00:48:33,725 --> 00:48:34,810 Pojdimo nazaj. 271 00:48:44,861 --> 00:48:46,571 Pojasnjuje ves tvoj videz. 272 00:49:13,557 --> 00:49:15,184 Ničesar ne rečeš? 273 00:49:19,939 --> 00:49:20,982 Sem to jaz? 274 00:49:23,568 --> 00:49:24,444 ja 275 00:49:27,363 --> 00:49:29,073 Me tako vidiš? 276 00:49:34,245 --> 00:49:35,955 Nisem samo jaz. 277 00:49:37,497 --> 00:49:39,583 Kako to misliš, ne samo ti? 278 00:49:41,961 --> 00:49:45,423 Obstajajo pravila, konvencije, ideje. 279 00:49:50,218 --> 00:49:52,054 Misliš, da ni življenja? 280 00:49:53,305 --> 00:49:54,473 Brez prisotnosti? 281 00:49:55,725 --> 00:50:00,229 Tvoja prisotnost je izmišljena bežnih trenutkov, ki morda nimajo resnice. 282 00:50:02,606 --> 00:50:04,358 Ni vse minljivo. 283 00:50:06,611 --> 00:50:08,112 Nekateri občutki so globoki. 284 00:50:13,075 --> 00:50:15,202 Dejstvo, da mi ni blizu, 285 00:50:15,870 --> 00:50:17,622 da lahko razumem. 286 00:50:20,457 --> 00:50:23,461 Vendar se mi zdi žalostno ni ti blizu. 287 00:50:24,086 --> 00:50:27,214 Kako veš mi ni blizu? 288 00:50:29,091 --> 00:50:31,176 Nisem vedel, da si umetnostni kritik. 289 00:50:32,053 --> 00:50:34,055 Nisem vedel, da si slikar. 290 00:50:40,477 --> 00:50:41,937 Prišel bom po mamo. 291 00:51:26,106 --> 00:51:29,067 Ni bilo dovolj dobro. Začel bom znova. 292 00:51:30,986 --> 00:51:32,238 ti se hecaš 293 00:51:34,823 --> 00:51:35,992 žal mi je 294 00:51:37,118 --> 00:51:38,703 Ni bilo zadovoljivo. 295 00:51:39,077 --> 00:51:40,746 Potem si nesposoben. 296 00:51:40,997 --> 00:51:42,373 Lahko greš. 297 00:51:43,457 --> 00:51:44,626 Ona ostaja. 298 00:51:47,461 --> 00:51:48,838 Poziral ji bom. 299 00:51:50,714 --> 00:51:51,716 res? 300 00:51:53,718 --> 00:51:54,594 ja 301 00:52:04,437 --> 00:52:05,313 Zakaj? 302 00:52:09,691 --> 00:52:11,735 Kaj to spremeni za vas? 303 00:52:16,198 --> 00:52:17,075 nič. 304 00:52:21,870 --> 00:52:23,372 Odsoten bom pet dni. 305 00:52:23,872 --> 00:52:26,333 Ko se vrnem, bo končano. 306 00:52:27,292 --> 00:52:29,211 In odločam jaz, ne ti. 307 00:52:30,338 --> 00:52:31,421 Razumem? 308 00:52:37,595 --> 00:52:40,098 Poslovi se kot takrat, ko si bil majhen. 309 00:53:14,966 --> 00:53:16,092 usedi se 310 00:53:27,729 --> 00:53:29,856 Obrnite svoje prsi proti meni. 311 00:53:31,982 --> 00:53:32,984 Še malo. 312 00:53:37,071 --> 00:53:38,740 Rahlo obrnite glavo. 313 00:53:51,961 --> 00:53:53,296 Prislonite roko tukaj. 314 00:53:55,089 --> 00:53:57,216 Ne tako. smem 315 00:54:00,093 --> 00:54:01,428 Primi se za roko. 316 00:54:02,722 --> 00:54:03,932 Druga pot. 317 00:54:04,973 --> 00:54:05,975 Takole. 318 00:54:16,736 --> 00:54:18,613 - Ti je udobno? - Da. 319 00:54:19,238 --> 00:54:21,323 Lahko obdržite ta položaj? 320 00:54:21,365 --> 00:54:22,199 ja 321 00:54:28,705 --> 00:54:29,624 Poglej me. 322 00:55:45,450 --> 00:55:47,243 Toplota vam bo dobro dela. 323 00:55:47,952 --> 00:55:49,953 Češnjevi koščki ga držijo. 324 00:56:03,468 --> 00:56:04,676 Hvala. 325 00:56:10,475 --> 00:56:12,602 Običajno imam eno pripravljeno, 326 00:56:13,102 --> 00:56:14,979 vendar nisem imela mesečnih. 327 00:56:18,732 --> 00:56:19,943 Več kot enkrat? 328 00:56:20,859 --> 00:56:22,111 Trikrat. 329 00:56:25,615 --> 00:56:27,658 Je to prvič? 330 00:56:27,700 --> 00:56:28,576 ja 331 00:56:31,620 --> 00:56:33,039 Si želiš otroka? 332 00:56:33,080 --> 00:56:33,997 št. 333 00:56:34,874 --> 00:56:37,961 Čakal sem, da je gospa odšla poskrbeti za to. 334 00:57:02,109 --> 00:57:02,943 ne morem 335 00:57:02,986 --> 00:57:03,987 Še malo. 336 00:57:23,589 --> 00:57:24,674 Ne morem naprej. 337 00:58:03,713 --> 00:58:04,671 št. 338 00:58:05,964 --> 00:58:07,675 Ne sme biti v cvetu. 339 00:58:36,995 --> 00:58:38,122 Pripravljeno je. 340 00:59:03,689 --> 00:59:05,023 Bo dovolj? 341 00:59:05,066 --> 00:59:06,109 Bomo videli. 342 00:59:32,218 --> 00:59:33,928 Se vam je to zgodilo? 343 00:59:39,100 --> 00:59:39,976 ja 344 00:59:42,854 --> 00:59:44,439 Spoznal si ljubezen. 345 00:59:47,941 --> 00:59:48,859 ja 346 00:59:51,486 --> 00:59:52,613 kakšna je 347 00:59:55,490 --> 00:59:57,367 Težko je reči. 348 00:59:58,577 --> 01:00:00,329 Mislim, kakšen je občutek? 349 01:03:44,220 --> 01:03:46,097 Ne morem te nasmejati. 350 01:03:47,848 --> 01:03:50,852 Čutim, da to počnem in potem izgine. 351 01:03:54,564 --> 01:03:56,941 Jeza vedno pride v ospredje. 352 01:03:56,982 --> 01:03:58,609 Zagotovo z vami. 353 01:04:03,488 --> 01:04:05,115 Nisem te hotel prizadeti. 354 01:04:06,242 --> 01:04:07,702 Nisi me prizadel. 355 01:04:07,952 --> 01:04:09,328 Imam, lahko rečem. 356 01:04:09,370 --> 01:04:12,624 Ko si ganjen, to narediš z roko. 357 01:04:13,499 --> 01:04:14,375 res? 358 01:04:15,001 --> 01:04:15,834 ja 359 01:04:19,589 --> 01:04:21,716 In ko ti je nerodno, 360 01:04:23,176 --> 01:04:24,469 ugrizneš ustnice. 361 01:04:28,972 --> 01:04:31,058 In ko si jezen, 362 01:04:33,227 --> 01:04:34,562 ne utripaš. 363 01:04:35,187 --> 01:04:36,229 Saj veš vse. 364 01:04:38,106 --> 01:04:40,734 oprosti mi, Nerad bi bil na tvojem mestu. 365 01:04:42,819 --> 01:04:44,321 Smo na istem mestu. 366 01:04:45,238 --> 01:04:46,740 Popolnoma isto mesto. 367 01:04:48,993 --> 01:04:50,078 pridi sem 368 01:04:52,580 --> 01:04:53,623 pridi 369 01:05:02,589 --> 01:05:03,716 Stopi bliže. 370 01:05:10,597 --> 01:05:11,723 Poglej. 371 01:05:14,935 --> 01:05:16,354 Če me pogledaš, 372 01:05:17,187 --> 01:05:18,731 koga naj gledam? 373 01:05:23,361 --> 01:05:26,990 Ko ne veš kaj reči, se dotakneš čela. 374 01:05:31,118 --> 01:05:34,247 Ko izgubite nadzor, dvigneš obrvi. 375 01:05:41,421 --> 01:05:43,047 In ko si v težavah, 376 01:05:44,214 --> 01:05:46,216 dihaš skozi usta. 377 01:06:40,979 --> 01:06:43,398 - Nisem se dotaknil! - Zmagal sem. 378 01:06:43,441 --> 01:06:44,609 jaz zmagam. 379 01:06:44,984 --> 01:06:46,110 Dotaknil si se ga. 380 01:06:46,486 --> 01:06:47,987 Poskusite se osredotočiti. 381 01:06:50,740 --> 01:06:51,698 Ti si na vrsti. 382 01:06:57,747 --> 01:06:58,830 Ti goljufaš. 383 01:06:58,872 --> 01:07:01,124 Ne goljufam, igram hitro. 384 01:07:04,544 --> 01:07:05,588 Pojdi naprej. 385 01:07:05,838 --> 01:07:06,673 Dva. 386 01:07:07,464 --> 01:07:08,925 - Dve karti. - Dva. 387 01:07:08,966 --> 01:07:09,968 Dve šestici. 388 01:07:10,801 --> 01:07:12,595 - Zmagal sem. - Zmagal si, ja. 389 01:07:19,227 --> 01:07:20,228 Ti si na vrsti. 390 01:07:20,979 --> 01:07:22,230 Ne, pojdi. 391 01:07:23,106 --> 01:07:24,064 Pojdi naprej. 392 01:07:43,376 --> 01:07:44,919 Odkrijte grlo. 393 01:07:51,676 --> 01:07:52,719 več. 394 01:07:59,559 --> 01:08:01,852 V mislih imaš mojega bodočega moža. 395 01:08:09,485 --> 01:08:11,362 Slikate tudi gole modele? 396 01:08:13,071 --> 01:08:14,364 Ženske, ja. 397 01:08:15,115 --> 01:08:16,618 Zakaj ne moški? 398 01:08:18,744 --> 01:08:20,203 Ni mi dovoljeno. 399 01:08:20,872 --> 01:08:21,873 Zakaj ne? 400 01:08:23,498 --> 01:08:25,126 Ker sem ženska. 401 01:08:30,088 --> 01:08:31,966 Gre za skromnost? 402 01:08:35,177 --> 01:08:38,305 Večinoma zato, da nas preprečijo od dela velike umetnosti. 403 01:08:40,807 --> 01:08:45,104 Brez pojma o moški anatomiji, glavni predmeti nam uhajajo. 404 01:08:45,355 --> 01:08:46,481 Kako vam uspe? 405 01:08:47,856 --> 01:08:49,191 To počnem na skrivaj. 406 01:08:50,443 --> 01:08:51,610 Tolerira se. 407 01:08:56,824 --> 01:08:58,743 Kaj pravite svojim modelom 408 01:08:59,077 --> 01:09:00,369 jih zabavati? 409 01:09:01,954 --> 01:09:03,622 - Ti je dolgčas? - Ne. 410 01:09:04,332 --> 01:09:05,833 Zanimam te. 411 01:09:10,837 --> 01:09:13,340 Vaša polt je danes izjemna. 412 01:09:18,721 --> 01:09:20,348 Zelo si eleganten. 413 01:09:26,604 --> 01:09:28,189 Lepo poziraš. 414 01:09:34,111 --> 01:09:35,488 lepa si 415 01:09:43,745 --> 01:09:45,498 To jim rečem. 416 01:10:54,943 --> 01:10:58,988 "Potem pa udarec po liri je ob svojih besedah zapel, 417 01:10:59,364 --> 01:11:01,324 'Oh, bogovi podzemlja 418 01:11:01,365 --> 01:11:04,202 h kateri se spuščajo vsi smrtniki, 419 01:11:04,619 --> 01:11:06,871 Tukaj sem, da bi poiskal svojo ženo. 420 01:11:07,329 --> 01:11:09,957 Gad, ki ga je pohodila 421 01:11:09,998 --> 01:11:12,709 jo zastrupil in jo oropal mladosti. 422 01:11:13,293 --> 01:11:14,586 rotim te, 423 01:11:14,962 --> 01:11:18,590 razpletati nit Evridikinega zgodnjega propada. 424 01:11:19,092 --> 01:11:20,677 Vse bo tvoje. 425 01:11:21,093 --> 01:11:23,178 Vsi končamo tukaj. 426 01:11:23,221 --> 01:11:25,348 To je naše zadnje bivališče. 427 01:11:25,597 --> 01:11:27,809 Vi kraljujete nad človeško raso. 428 01:11:28,726 --> 01:11:33,189 Potem ko je preživela lepa leta, 429 01:11:33,230 --> 01:11:34,606 ona bo tvoja. 430 01:11:35,482 --> 01:11:38,278 Če usoda moji ženi zavrne to uslugo, 431 01:11:38,319 --> 01:11:40,989 Odločen sem, da se ne bom vrnil. 432 01:11:41,446 --> 01:11:44,117 Lahko se veseliš obeh najinih smrti." 433 01:11:44,367 --> 01:11:46,119 - Prepričljiv je. - Zelo. 434 01:11:46,452 --> 01:11:47,954 Upam, da bodo rekli da. 435 01:11:53,626 --> 01:11:55,878 "Takrat, prvič, 436 01:11:55,919 --> 01:11:58,922 solze zmočijo lica Evmenid, 437 01:11:58,964 --> 01:12:00,466 osvojil s svojimi besedami. 438 01:12:00,717 --> 01:12:02,135 Niti kraljeva nevesta, 439 01:12:02,176 --> 01:12:05,221 niti vladar Hada bi se lahko uprl njegovi molitvi. 440 01:12:06,096 --> 01:12:07,598 Poslali so po Evridiko. 441 01:12:07,931 --> 01:12:10,851 Bila je tam, med nedavnimi duhovi, 442 01:12:11,185 --> 01:12:13,812 in pristopila, šepajoč od rane. 443 01:12:14,062 --> 01:12:17,190 Pod pogojem so jo vrnili Orfeju 444 01:12:17,232 --> 01:12:20,069 da se ne bi ozrl nazaj dokler zunaj 445 01:12:20,110 --> 01:12:21,988 sicer bi bila usluga nična. 446 01:12:24,364 --> 01:12:28,118 V globoki tišini, ubrali so po klancu, 447 01:12:28,369 --> 01:12:30,330 strmo in temno, 448 01:12:30,622 --> 01:12:32,582 zavita v gosto meglo. 449 01:12:33,082 --> 01:12:35,543 Bližali so se površju, 450 01:12:35,877 --> 01:12:37,962 približuje se pragu, ko... 451 01:12:38,712 --> 01:12:41,965 strahu pred izgubo Evridike in nestrpen, da bi jo videl, 452 01:12:42,216 --> 01:12:44,510 se je obrnil njen ljubeči zakonec 453 01:12:44,552 --> 01:12:47,055 in takoj jo je potegnilo nazaj. 454 01:12:47,471 --> 01:12:49,765 Segla je v njegov objem 455 01:12:49,806 --> 01:12:51,309 in ga želel prijeti. 456 01:12:51,726 --> 01:12:54,979 Njene uboge roke oklenil le prazen zrak. 457 01:12:55,812 --> 01:12:57,649 Drugič umreti, 458 01:12:57,690 --> 01:12:59,484 ni se pritoževala. 459 01:12:59,943 --> 01:13:02,361 Njegova edina krivda je bila, da jo je ljubil." 460 01:13:02,736 --> 01:13:03,946 To je grozno. 461 01:13:04,739 --> 01:13:06,699 Uboga ženska. Zakaj se je obrnil? 462 01:13:06,740 --> 01:13:09,368 Rečeno mu je bilo, da ne sme, a je brez razloga. 463 01:13:09,619 --> 01:13:10,954 Obstajajo razlogi. 464 01:13:10,994 --> 01:13:12,079 Se vam zdi? 465 01:13:12,497 --> 01:13:13,748 Preberi še enkrat. 466 01:13:15,374 --> 01:13:18,418 "Bližali so se površju, približevanje pragu, 467 01:13:18,461 --> 01:13:22,423 ko se je bal, da bi izgubil Evridiko in nestrpen, da bi jo videl, 468 01:13:22,673 --> 01:13:24,591 njen ljubeči zakonec se je obrnil." 469 01:13:24,842 --> 01:13:27,971 Ne, ne more je gledati zaradi strahu, da bi jo izgubil. 470 01:13:28,346 --> 01:13:31,598 To ni razlog. Rekli so mu, naj tega ne počne. 471 01:13:31,848 --> 01:13:34,476 On je noro zaljubljen. Ne more se upreti. 472 01:13:34,977 --> 01:13:36,729 Mislim, da ima Sophie prav. 473 01:13:37,105 --> 01:13:40,024 Lahko se je uprl. Njegovi razlogi niso resni. 474 01:13:40,065 --> 01:13:41,943 Morda se bo odločil. 475 01:13:42,318 --> 01:13:43,485 Kakšna izbira? 476 01:13:43,945 --> 01:13:47,949 Izbere spomin nanjo. Zato se obrača. 477 01:13:50,743 --> 01:13:54,247 On ne izbira ljubimca, ampak pesnikovo. 478 01:14:00,669 --> 01:14:03,213 "Rekla je zadnje slovo 479 01:14:03,463 --> 01:14:06,175 ki je komaj prišel do njegovih ušes 480 01:14:06,217 --> 01:14:08,595 in padel nazaj v brezno." 481 01:14:16,852 --> 01:14:19,105 Mogoče je bila ona tista kdo je rekel, 482 01:14:20,064 --> 01:14:21,231 "Obrni se." 483 01:15:51,321 --> 01:15:55,243 Pravi, da sem še noseča in se vrniti čez dva dni. 484 01:15:55,743 --> 01:15:57,120 grem s teboj. 485 01:21:14,354 --> 01:21:16,314 Kaj pa Héloïse? 486 01:21:16,355 --> 01:21:18,982 Ni dobro. Noče večerje. 487 01:23:11,930 --> 01:23:14,348 Mislil sem, da si se prestrašil. 488 01:23:16,726 --> 01:23:18,061 Imel si prav. 489 01:23:19,479 --> 01:23:20,605 Strah me je. 490 01:23:39,332 --> 01:23:42,877 Ali vsi zaljubljenci čutijo si kaj izmišljujejo? 491 01:23:47,798 --> 01:23:49,425 Poznam kretnje. 492 01:23:51,718 --> 01:23:54,055 Vse sem si predstavljal, čakajoč nate. 493 01:23:54,846 --> 01:23:56,598 Si me sanjal? 494 01:23:58,184 --> 01:23:59,060 št. 495 01:24:00,227 --> 01:24:01,729 pomislil sem nate. 496 01:24:40,935 --> 01:24:43,187 Nočeš več priti? 497 01:24:45,606 --> 01:24:46,732 prihajam 498 01:24:52,070 --> 01:24:53,196 Vstani. 499 01:25:37,449 --> 01:25:38,242 Počakaj. 500 01:25:58,596 --> 01:25:59,806 To je dobro. 501 01:26:10,857 --> 01:26:11,985 lezi. 502 01:26:15,738 --> 01:26:17,240 Dvignite noge. 503 01:26:18,615 --> 01:26:19,617 tam. 504 01:26:25,330 --> 01:26:26,373 Hvala. 505 01:26:34,673 --> 01:26:35,966 Globoki vdihi. 506 01:26:51,356 --> 01:26:52,357 Poglej. 507 01:27:17,800 --> 01:27:19,468 Evo, konec je. 508 01:27:43,743 --> 01:27:45,119 Pojdi v posteljo. 509 01:27:46,870 --> 01:27:48,205 Jaz bom pazil nanjo. 510 01:27:50,499 --> 01:27:52,377 Nočem iti v posteljo. 511 01:27:55,963 --> 01:27:56,964 Sophie? 512 01:27:58,173 --> 01:27:59,341 ali spiš 513 01:28:00,592 --> 01:28:01,593 št. 514 01:28:03,096 --> 01:28:04,472 Lahko vstaneš? 515 01:28:10,686 --> 01:28:11,729 Pomagaj ji. 516 01:28:42,467 --> 01:28:43,802 Vzemi svoje stvari. 517 01:28:44,303 --> 01:28:45,721 Slikali bomo. 518 01:28:48,850 --> 01:28:49,851 Sophie... 519 01:28:50,226 --> 01:28:51,102 pridi sem 520 01:28:52,227 --> 01:28:53,354 usedi se 521 01:28:54,980 --> 01:28:56,106 Pridi bliže. 522 01:28:58,735 --> 01:28:59,861 lezi. 523 01:29:17,962 --> 01:29:19,172 Poglej jo. 524 01:29:21,466 --> 01:29:23,301 Malo upognite hrbet. 525 01:29:28,096 --> 01:29:29,181 Sophie... 526 01:29:29,598 --> 01:29:30,975 Zravnaj glavo. 527 01:29:34,604 --> 01:29:35,480 ja 528 01:30:37,124 --> 01:30:38,126 Nehaj s tem. 529 01:30:38,709 --> 01:30:39,584 Kaj? 530 01:30:42,838 --> 01:30:44,089 Kaj delaš. 531 01:30:51,972 --> 01:30:53,307 Bodite resni. 532 01:31:03,943 --> 01:31:05,110 Bodi pri miru. 533 01:31:48,363 --> 01:31:50,865 Kupil sem ga od ženske na prazniku. 534 01:31:51,365 --> 01:31:52,824 To je rastlina. 535 01:31:54,869 --> 01:31:56,746 Rekla je, da zaradi tega letiš. 536 01:31:58,998 --> 01:32:00,500 Ste ga kdaj poskusili? 537 01:32:01,249 --> 01:32:02,251 Nikoli. 538 01:32:04,462 --> 01:32:05,588 hočeš 539 01:32:06,088 --> 01:32:07,214 Zdaj? 540 01:32:09,217 --> 01:32:11,469 Rekla je, da čas traja dlje. 541 01:33:09,485 --> 01:33:10,570 Tvoje oči. 542 01:34:02,204 --> 01:34:03,872 Moraš piti. 543 01:35:18,114 --> 01:35:19,741 Tokrat mi je všeč. 544 01:35:22,452 --> 01:35:24,745 Mogoče zato, ker te bolje poznam. 545 01:35:25,747 --> 01:35:27,414 Mogoče sem se spremenil. 546 01:35:27,457 --> 01:35:28,749 Morda. 547 01:35:36,841 --> 01:35:39,468 Zadnjega mi nisi uničil. 548 01:35:41,846 --> 01:35:43,348 Naredil si to namesto sebe. 549 01:35:46,726 --> 01:35:49,103 Tudi tega bi rad uničil. 550 01:35:50,562 --> 01:35:51,605 Zakaj? 551 01:36:01,615 --> 01:36:03,868 Skozi to te dam drugemu. 552 01:36:19,550 --> 01:36:20,717 Grozno je. 553 01:36:22,928 --> 01:36:25,556 Zdaj me malo poseduješ, zameriš mi. 554 01:36:26,723 --> 01:36:28,101 - Jaz ne. - Veš. 555 01:36:29,476 --> 01:36:30,852 Veš, da veš. 556 01:36:35,357 --> 01:36:37,150 Zdaj nisi na moji strani. 557 01:36:37,193 --> 01:36:40,363 Kriviš me za to, kar sledi. Moj zakon. 558 01:36:40,613 --> 01:36:41,990 Ne podpiraš me. 559 01:36:43,865 --> 01:36:45,118 imaš prav 560 01:36:51,498 --> 01:36:52,582 Pojdi naprej. 561 01:36:53,959 --> 01:36:56,044 Povejte, kaj vam bremeni srce. 562 01:37:03,595 --> 01:37:05,053 Verjel sem, da si pogumnejši. 563 01:37:05,721 --> 01:37:07,723 Tudi jaz sem verjel, da si pogumnejši. 564 01:37:10,726 --> 01:37:11,977 To je to potem. 565 01:37:13,104 --> 01:37:14,731 Zdi se ti, da sem poslušen. 566 01:37:15,731 --> 01:37:16,732 huje... 567 01:37:18,318 --> 01:37:20,110 Predstavljate si, da sem tajen. 568 01:37:22,363 --> 01:37:23,865 Predstavljate si moje veselje. 569 01:37:24,449 --> 01:37:26,492 To je način izogibanja upanju. 570 01:37:28,619 --> 01:37:32,873 Predstavljajte si me srečnega ali nesrečnega če te to pomirja. 571 01:37:34,124 --> 01:37:36,127 Ampak ne predstavljajte si me krivega. 572 01:37:39,172 --> 01:37:41,049 Raje bi, da se upiram. 573 01:37:45,552 --> 01:37:46,470 ja 574 01:37:47,471 --> 01:37:48,972 Me to prosiš? 575 01:37:53,226 --> 01:37:54,061 odgovori mi 576 01:37:56,064 --> 01:37:56,981 št. 577 01:38:31,098 --> 01:38:32,725 Ste videli Héloïse? 578 01:38:33,101 --> 01:38:35,603 Ne. Ni je v svoji sobi. 579 01:38:39,065 --> 01:38:40,482 Imeli smo novice. 580 01:38:42,735 --> 01:38:44,696 Gospa se vrne jutri. 581 01:38:45,195 --> 01:38:46,321 Zelo dobro. 582 01:38:46,989 --> 01:38:48,323 Boste pripravljeni? 583 01:38:50,827 --> 01:38:51,703 ja 584 01:39:20,565 --> 01:39:21,857 oprosti mi 585 01:39:27,946 --> 01:39:29,114 oprosti mi 586 01:39:41,753 --> 01:39:43,588 Tvoja mama se vrne jutri. 587 01:40:47,819 --> 01:40:48,986 pridi sem 588 01:40:49,486 --> 01:40:50,613 Z menoj. 589 01:41:16,346 --> 01:41:18,473 Kdaj vemo, da je končano? 590 01:41:21,351 --> 01:41:23,104 Na eni točki se ustavimo. 591 01:42:13,738 --> 01:42:14,948 Končano. 592 01:42:26,208 --> 01:42:27,209 Komu je to namenjeno? 593 01:42:29,671 --> 01:42:30,713 zame 594 01:42:37,595 --> 01:42:40,347 To sliko lahko reproduciraš do neskončnosti. 595 01:42:41,682 --> 01:42:42,600 ja 596 01:42:48,480 --> 01:42:49,690 Čez nekaj časa, 597 01:42:51,234 --> 01:42:52,819 jo boš videl 598 01:42:53,485 --> 01:42:54,861 ko misliš name. 599 01:43:00,493 --> 01:43:01,828 Ne bom imel podobe o tebi. 600 01:43:06,582 --> 01:43:08,626 Ali želite mojo podobo? 601 01:43:10,253 --> 01:43:11,212 ja 602 01:43:14,047 --> 01:43:15,090 kateri? 603 01:43:16,592 --> 01:43:17,718 tistega. 604 01:43:24,475 --> 01:43:25,935 Daj mi svojo knjigo. 605 01:43:29,439 --> 01:43:30,940 Daj mi sliko. 606 01:43:31,607 --> 01:43:32,691 28. 607 01:44:25,453 --> 01:44:27,080 Oči se ti zapirajo. 608 01:44:33,127 --> 01:44:34,379 Ne hodi spat. 609 01:44:50,477 --> 01:44:52,105 Čutim nekaj novega. 610 01:44:54,856 --> 01:44:55,857 Kaj? 611 01:44:58,485 --> 01:44:59,611 obžalovanje 612 01:45:04,242 --> 01:45:05,575 ne obžaluj. 613 01:45:08,997 --> 01:45:10,205 Ne pozabite. 614 01:45:19,339 --> 01:45:23,218 Spomnil se bom, ko si zaspal v kuhinji. 615 01:45:27,347 --> 01:45:29,057 spomnil se bom ... 616 01:45:31,060 --> 01:45:32,937 tvoj temen pogled 617 01:45:33,186 --> 01:45:35,105 ko sem te premagal v kartah. 618 01:45:42,363 --> 01:45:45,240 si bom zapomnil prvič si se smejal. 619 01:45:46,618 --> 01:45:48,703 Vzeli ste si čas, da ste bili smešni. 620 01:45:49,369 --> 01:45:50,495 To je res. 621 01:45:51,330 --> 01:45:52,873 Izgubljal sem čas. 622 01:45:54,499 --> 01:45:56,502 Tudi jaz sem izgubljal čas. 623 01:46:02,342 --> 01:46:06,095 si bom zapomnil prvič sem te hotel poljubiti. 624 01:46:09,306 --> 01:46:10,557 Kdaj je bilo to? 625 01:46:12,310 --> 01:46:13,477 Niste opazili? 626 01:46:18,231 --> 01:46:20,484 Na pojedini ob kresu. 627 01:46:22,486 --> 01:46:24,113 Hotel sem, ja. 628 01:46:24,864 --> 01:46:26,950 Ampak to ni bilo prvič. 629 01:46:29,994 --> 01:46:31,204 Povej mi 630 01:46:32,704 --> 01:46:34,247 Ne, ti mi povej. 631 01:46:43,591 --> 01:46:46,468 Ko si vprašal, ali sem poznal ljubezen. 632 01:46:50,306 --> 01:46:52,558 Lahko bi rekel, da je bil odgovor pritrdilen. 633 01:46:53,351 --> 01:46:55,228 In da je bilo zdaj. 634 01:47:00,941 --> 01:47:02,109 spomnim se 635 01:47:40,315 --> 01:47:41,316 dobro jutro 636 01:47:41,607 --> 01:47:42,609 dobro jutro 637 01:47:58,498 --> 01:47:59,583 Tukaj so. 638 01:48:42,834 --> 01:48:43,877 Zelo dobro. 639 01:48:51,468 --> 01:48:52,470 Za vas. 640 01:48:54,180 --> 01:48:55,097 Hvala. 641 01:49:03,690 --> 01:49:04,691 Héloïse ... 642 01:49:05,315 --> 01:49:06,566 pridi z menoj 643 01:49:08,444 --> 01:49:09,486 Čez minuto. 644 01:49:09,945 --> 01:49:11,238 Ne, zdaj. 645 01:49:11,989 --> 01:49:13,490 Imam darilo zate. 646 01:50:02,957 --> 01:50:04,626 Tukaj se bom poslovil. 647 01:50:14,177 --> 01:50:15,053 Adijo. 648 01:50:50,587 --> 01:50:52,339 Srečno pot. 649 01:51:17,949 --> 01:51:19,200 Obrnite se. 650 01:51:50,480 --> 01:51:52,482 Zaradi tebe sem videti tako žalostna. 651 01:51:57,363 --> 01:51:58,573 Ti si bil. 652 01:51:59,990 --> 01:52:01,325 Nisem več. 653 01:52:11,252 --> 01:52:13,046 Prvič sem jo spet videl. 654 01:52:37,070 --> 01:52:38,821 Ali stojiš na straži? 655 01:52:39,238 --> 01:52:40,990 Opazujem reakcije. 656 01:52:41,574 --> 01:52:42,992 Hočeš mojo? 657 01:52:43,325 --> 01:52:45,243 Ta Orfej je odličen. 658 01:52:45,954 --> 01:52:47,580 Tvoj oče je v formi. 659 01:52:47,622 --> 01:52:50,708 To je moja slika. Oddal sem ga v njegovem imenu. 660 01:52:53,711 --> 01:52:56,631 Ponavadi je upodobljen, preden se obrne 661 01:52:56,672 --> 01:52:58,840 ali potem, ko Evridika umre. 662 01:52:59,592 --> 01:53:02,470 Tukaj se zdi, da se poslavljajo. 663 01:54:11,122 --> 01:54:12,957 Videl sem jo zadnjič. 664 01:55:35,748 --> 01:55:37,375 Ni me videla. 665 01:58:21,651 --> 01:58:26,651 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 665 01:58:27,305 --> 01:59:27,681 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org